-
1 буй
boia. -
2 палач
boia м., giustiziere м.* * *м.boia, carnefice; aguzzino (мучитель, истязатель); soffocatore ( притеснитель)* * *n1) gener. boia, carnefice, esecutore della giustizia, esecutore di giustizia, giustiziere, seviziatore2) obs. carnaiolo, carnaiuolo, manigoldo -
3 бакен
м морbóia f -
4 буй
м морbóia f -
5 кормежка
ж рзг -
6 пайка
ж тех( соединение) soldadura f; ( порция) ração f, bóia f bras -
7 поплавок
мbóia f -
8 уйти ни с чем
-
9 харчи
мн уст прстcomestíveis mpl, provisões de boca; (о военном, тюремном пайках) rancho m; bóia foras -
10 немилосердный
-
11 проклятый
1) ( ненавистный) maledetto, odiato2) ( донельзя надоевший) maledetto, pessimo* * *прил.maledetto; dannato, stramaledetto перен.прокля́тая болезнь — questa maledetta / dannata malattia
* * *adj1) gener. assaettato, sacro, dannato, donnato, maledetto, malfamato, reprobo, scomunicato2) colloq. benedett, boia3) ironic. beato -
12 проклятый мороз
-
13 работёнка
lavoretto м., lavoro м.* * *ж. прост.ну и работёнка! ирон. — che <lavoraccio (boia) / faticaccia>!
* * *n1) gener. lavoruccio2) colloq. 3 lavorettino (тж. перен.), 3 lavoretto (тж. перен.) -
14 собачий холод
-
15 убийственный
* * *прил.1) ( губительный) rovinoso, disastroso; pernicioso; mortale, micidiale; mortifero книжн.; esizialeуби́йственная доза яда — una dose mortale di veleno
уби́йственный климат — clima micidiale
уби́йственная политика — politica esiziale / suicida
2) перен. (непереносимый, тяжёлый) graveуби́йственное известие — notizia grave
уби́йственная жара — caldo soffocante / tropicale / da morire
3) (чрезвычайный, поразительный) terribile, straordinarioуби́йственное хладнокровие — straordinario sangue freddo
уби́йственная тоска — una noia da morire
уби́йственная медлительность — lentezza esasperante
••уби́йственный взгляд — sguardo fulminante / che incenerisce
* * *adj1) gener. assassino, uccisore, micidiale, mortifero2) colloq. boia -
16 чёртов мороз
-
17 чертовски
moltissimo, da morire* * *нар. разг.1) diabolicamente, in modo diabolico, da diavolo2) ( необычайно) straordinariamente, enormementeэто черто́вски интересно — è interessante da matti
я черто́вски пить хочу — ho una sete da morire
мне черто́вски хочется есть — ho una fame da lupi
она черто́вски хороша — è bella da matti
черто́вски скверная погода — fa un tempo boia
он черто́вски хитёр — è un furbo di tre cotte, sa dove il diavolo tiene la coda
* * *advgener. assaettato, maledettamente -
18 этот порок погубил его
adjcolloq. quel vizio e stato il suo boiaUniversale dizionario russo-italiano > этот порок погубил его
-
19 Палач может рубить головы, но не может заткнуть рты
Il boia è padron delle teste, ma non delle lingue.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Палач может рубить головы, но не может заткнуть рты
-
20 заплечный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
boia — BOIÁ, (1) boiele, s.f. 1. (reg.) Vopsea. ♦ (peior.) Fard. 2. Condiment de culoare roşie, obţinut din pisarea ardeiului iute uscat; paprică. – Din tc. boya. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 BOIÁ s. (reg.) piparcă, (Mold.) papricaş,… … Dicționar Român
bóia — s. f. 1. Corpo flutuante ligado por corrente ou cabo ao fundo do mar e que serve para indicar escolhos ou referenciar um determinado ponto. 2. Qualquer corpo flutuante (ex.: boia da linha de pesca; boias das redes; boias para aprender a nadar). 3 … Dicionário da Língua Portuguesa
boia — |ói| s. f. 1. Corpo flutuante ligado por corrente ou cabo ao fundo do mar e que serve para indicar escolhos ou referenciar um determinado ponto. 2. Qualquer corpo flutuante (ex.: boia da linha de pesca; boias das redes; boias para aprender a… … Dicionário da Língua Portuguesa
boia — / bɔja/ s.m. [forse dal provenz. boia ceppi, catene , lat. boia ae o boiae arum, strumento di supplizio], invar. 1. [chi ha l ufficio di eseguire le sentenze di morte] ▶◀ carnefice, giustiziere. 2. (estens.) [persona malvagia] ▶◀ aguzzino, bruto … Enciclopedia Italiana
boiá — s. m. Português de Goa … Dicionário da Língua Portuguesa
boia — bò·ia s.m.inv., agg.inv. AD 1. s.m.inv., chi ha il compito di eseguire sentenze di morte Sinonimi: carnefice, giustiziere. 2. s.m.inv., estens., mascalzone, furfante: quel boia di suo cugino; faccia, espressione da boia, da bandito, truce… … Dizionario italiano
boia — da·boia; gi·boia; … English syllables
boia — {{hw}}{{boia}}{{/hw}}s. m. inv. 1 Chi deve eseguire una sentenza capitale; SIN. Carnefice. 2 (est.) Delinquente. ETIMOLOGIA: dal lat. boia ‘catena’, dal greco boêiai (doraí) ‘(corregge) di cuoio di bue’ … Enciclopedia di italiano
Boia chi molla — Saltar a navegación, búsqueda Boia chi molla, que en italiano significa literalmente verdugo (asesino) el que abandona (la lucha) es un eslogan fascista. La frase tiene el sentido aproximado de traidor quien ceda . Posiblemente usado ya en… … Wikipedia Español
bóia-fria — s. 2 g. 1. [Brasil] Trabalhador rural contratado temporariamente. 2. [Brasil] Empregado que come no local de trabalho a comida que trouxe de casa. • Plural: bóias frias. ♦ Grafia de boia fria antes do Acordo Ortográfico de 1990 … Dicionário da Língua Portuguesa
boia-fria — s. 2 g. 1. [Brasil] Trabalhador rural contratado temporariamente. 2. [Brasil] Empregado que come no local de trabalho a comida que trouxe de casa. • Plural: boias frias … Dicionário da Língua Portuguesa